:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Hercules?
Lola, no.
Stai buono, amore mio.
Buono.
Stai buono.
Calma.
Lola, Lola.
Calma!
Vuoi morire?
E tu lascia stare il pavimento!
Qui, amore, qui.
Lola, perche' fai...?
Mangia piano, Lola.
Non rubare il cibo a tua sorella.
SRT project ha tradotto per voi:
"A cena con Beatriz"
Traduzione: fox, LeleUnnamed, Evgenij, ilaria [SRT project]
Centro Tumori Arendale
Revisione: ilaria [SRT project]
- Buenos Dias, Suzanne. - Ciao, Beatriz.
Kim, ma guardati! Stai benissimo!
Vado a preparare tutto, ok? Ci metto un attimo.
Faccia un bel respiro.
Bello profondo.
Riempia lo stomaco.
E lasci che si espanda fino ai polmoni.
Lo trattenga.
Trattenga.
Ed espiri.
Le e' girata un po' la testa, vero?
Ciao, Suzanne, sono in ritardo. Devo andare a Newport Beach.
- C'e' un bel po' di traffico. - Come sempre. Un bacio.
- Ciao, Beatriz. A lunedi'. - Ciao!
Vado dai Birkhofer. Kathy Birkhofer e' una mia cliente.
- Il suo nome? - Beatriz Luna.
Grazie.
Ciao.
Grazie per essere venuta all'ora di punta. E' stato cosi' terribile?
Gia'. Per questo ho fatto tardi. Scusami, c'era parecchio traffico.
Non preoccuparti. Devo essere pronta per le 18. Devo truccarmi.
Giusto, dai una festa!
- Che bello! - E' solo una cena,
pochi intimi, ma sono contenta che tu sia riuscita a venire.
Tara si trova benissimo al college.
E' pieno di persone interessanti, e' molto eterogeneo.
Gay, trans e...
gente da tutto il mondo. Vive con una ragazza ebrea di New York.
E' davvero una bella esperienza.
Fantastico. Devo chiamarla. Mi manca Tara.
Io sono sollevata, perche', be'...
Insomma, sapevo solo che il posto e' in Ohio
e non capivo perche' volesse andarsene e passare 4 anni in Ohio.
E tu come stai, Beatriz?
Tutto normale.
Cosa? Solo normale? Che c'e' che non va?
La mia capra...
Il mio vicino si e' lamentato della mia capra.
Questo tizio e' pazzo.
Non fa altro che bere ed e' sempre arrabbiato...
E' venuto a casa mia alle 11 di sera
e ha detto che sarebbero venuti a portarmi via la capra.
- Di chi parlava? - Il comune.
Perche' pensano che diano fastidio.
Non e' una zona adatta alle capre.
Oh, giusto.
Mi corrono incontro quando rientro. Sono cosi' felici di vedermi...
Ma belano un sacco.
Allora le porto dentro casa
e metto su un piccolo recinto in camera da letto.
Ma sabato scorso le ho fatte uscire,
e Hercules... A lui piace scavare intorno alla casa.
Ma Jeronimo...
Beatriz?
Oh, no!
Cos'e' successo?
Ha... ha...
Ha ucciso la mia capra.
Cosa?
- Chi, il tuo vicino? - Sono tornata dalla passeggiata
e Jeronimo era...
morto in giardino.
Aveva il collo spezzato.
Dici sul serio?
Sentivo il suo dolore.
Era gia' morto,
ma io sentivo ancora il suo dolore.
Lo tenevo in braccio quand'era un cucciolo.
Aveva proprio un bel caratterino.
Mi dispiace. Non volevo rattristarti prima della cena.
- Brucero' della salvia. - No, va bene, Beatriz.
Oh, povera stella.
- Rosa, non parte la macchina. - Davvero?
Che succede?
La macchina non parte.
Oh, no. Hai chiamato il carroattrezzi?
No, ho chiamato un amico che ripara le macchine.
Ha quasi finito al lavoro, poi viene ad aiutarmi. L'ha gia' riparata.
Da Altadena?
Non e' un problema, siamo amici.
Ok, ma per te quanto ci mettera' ad arrivare?
Deve finire di lavorare e...
potrebbe esserci traffico.
Be', allora resta a cena.
E' una cosa di lavoro, solo questo.
- Ah, no. - Fammi parlare con Grant.
- No, posso aspettare ovunque. - No, no, no. Non ci sono problemi.
- Posso anche aspettare in macchina. - Non essere sciocca!
Ho da leggere.
Parlo un attimo con Grant, non ci sono problemi!
- E' tutto bellissimo. - Grazie.
Deve andare in clinica domattina, non vuole lasciare la macchina qui.
Grant, ora non ho tempo. Devo prepararmi.
E' Doug Strutt. Si tratta di lavoro, Kathy.
Ed e' un problema?
- Si'. - Le ho detto che poteva cenare qui.
Che vuoi che faccia? Devo farla...
mangiare da sola davanti alla TV?
Si'.
- Davvero? - Perche' no?
Perche' non lo faro'.
Perche' non e' una domestica. E' un'amica di famiglia.
Ah, si'?
Grant, ha fatto tanto per Tara.
Ha passato una settimana terribile. Il vicino le ha ucciso la capra.
- Ok, va bene. - Una persona in piu'.
- Be'? E' gentile. - Ho detto ok.
- Devo prepararmi. - Allora fallo, cazzo.
- Salve. - Salve.
Beatriz?
Tutto a posto, Beatriz. Vogliamo che resti. Vuoi cambiarti?
Sei a tuo agio? Forse ho un maglione o una casacca, o Tara ha qualcosa.
Ma va bene anche cosi', sono solo... Sono in ritardo.
- Hai preso lo champagne? - Si'.
Lasciamo le chiavi, se volessero spostare la macchina?
Le lascio sul sedile. E' sicuro, no?
Amore, abbiamo passato 3 controlli...
Oh, la ghiaia!
- Salve, prego. Benvenuti. - Salve.
Grazie.
- Kathy e Grant scendono subito. - Questo e' per loro.
- Per tutti. E' per tutti quanti. - Ottimo, glielo riferiro'.
- Posso offrirvi un aperitivo? - Per me una vodka tonic ai mirtilli.
Ok, ha preferenze sulla vodka?
- Stoli, Grey Goose, va bene tutto. - Abbiamo entrambe.
Grey Goose.
- Whisky cola. - Whisky cola, perfetto.
Ehi.
- Che c'e'? - Sto realizzando ora.
Cosa?
- Saremo ricchi, cazzo. - Oh, sta' zitto.
- Si', saremo ricchi. Si'. - Davvero?
- Guadagnero' piu' di te. Che dici? - Vedremo.
L'accompagnatore qui sono io o sei tu?
- Ok, sono io. - Come pensavo!
Allora adesso devi essere veramente attratta da me.
Piu' o meno.
- Un pochino? - Un pochino.
Pero' non mollarmi tutta la sera con le mogli, ok?
- Promesso? - C'e' qualcuno.
- Salve. - Salve.
- Sono Beatriz. - Salve, sono... Salve!
- Sono Shannon, lui e' Alex. - Salve.
Salve.
Shannon, Alex, ok.
Dunque, lei... Lei dove lavora? Alla Virident?
- No. - No.
Come... Come conosce Kathy e Grant?
Tramite Tara.
Sono una guaritrice.
Faccio massaggi, terapia del suono...
- Capito. - Reiki, Tai chi, nutrizione...
E' una nutrizionista? Alex ha i calcoli.
Gia', pare che abbia dei cristalli nelle urine,
che a quanto pare non e' cosi' raro, vero?
- Oh, no, e' terribile. - Gia', uno schifo. Davvero brutto.
No, credevo stesse morendo. Non capivo cosa succedesse.
E' caduto a terra, io ho chiamato i ragazzi...
Non sapevo cosa fare. Forse volevo che...
- dicessero addio al padre. - Si', sono rimasti traumatizzati.
Era a terra e gridava,
io ero isterica e loro non capivano che succedeva. E' stato orrendo.
- Grey Goose ai mirtilli. - Grazie.
- E Whisky cola. A lei cosa porto? - Grazie.
- Solo dell'acqua. - Sicura?
- C'e' del vino? - Si', certo. Rosso o bianco?
- Un goccio di vino bianco. - Ok, un goccio di bianco.
- Non dovrebbe bere se ha i calcoli. - Lo so, lo so, ma stasera...
Puoi bere quello che vuoi, stasera, tesoro. Ok?
E' merito di Alex se festeggiamo.
Alex e' riuscito a far approvare gli sviluppi.
- Sono passati tutti oggi. - Non solo io.
Hanno partecipato molte persone.
Come si suol dire, l'unione fa la forza.
Fa il modesto. E' stato un affare enorme.
Nessuno pensava che funzionasse.
Ho dovuto succhiarlo a ogni singolo senatore in California.
Oh, mio Dio.
- Un sacco di gente. - Sa cosa ci vuole per i calcoli?
Aceto di mele, barbabietole, rabarbaro
- e radici di dente di leone. - Radici... Le tue preferite, amore.
Gia', le adoro. Nient'altro? Di commestibile, magari?
Era una battuta.
- E' arrivato Doug. - Ok, perfetto.
E' al cancello.
- Splendido. - Alex e Shannon sono di sotto.
- Ottimo. - Sono le 18:13, Kathy.
Perfetto. Scendo subito.
- Benvenuti. - Ehi! Ciao!
- Ciao! Congratulazioni! - Congratulazioni!
- Che bello vedervi. - Anche per noi.
- Stai benissimo. - Oh, anche tu.
- Ehi, Shannon. - Ciao, Grant.
Benvenuta. Come va?
- Ti ricordi di Shannon? - Shannon, ciao! Come stai?
- Salve, Alex. - Salve, sono Jeana.
- Shannon. Salve. - Salve.
- Adoro il tuo vestito. - Grazie. E' un Jenny Bellane.
Immaginavo.
Ben fatto, Alex.
- Evviva l'eroe conquistatore. - C'e' voluto solo un anno e mezzo.
- Piu' veloce di tanti, vero? - Piu' veloce di tutti, scherzi?
La conosco da quando aveva quel negozio a Balboa.
Oh, mio Dio, eravamo coinquiline. Abbiamo vissuto insieme per un mese.
Senti, ho detto a Cal di stasera,
ma ha una deposizione domattina. Una querela.
Sono un'imbranata coi tacchi. Quasi mi rompevo una caviglia.
- Oh, non farci causa. - E va bene!
Prendiamo da bere.
Ciao, ragazzi!
- Oh, non sono nemmeno... - Sono bellissime.
Oh, adoro le piante grasse.
- Sono le mie preferite. - Oh, lo so. Anche io le amo.
- Grazie. - Grazie, Evan.
Grazie.
E' anche un bravo...
Com'e' che si chiama...
Beatriz! Oh, mio Dio. Che maleducata.
Shannon, Jeana, lei e' la mia cara amica Beatriz.
- Ci siamo gia' presentate. - Salve.
Piacere di conoscerla.
E' bellissima.
- Grazie. - Lo siete tutte.
Beatriz e' una guaritrice. Non sto scherzando.
Fa davvero miracoli.
Ci siamo conosciute al Centro Ardendale. Lo conoscete?
Si occupa di... un po' di tutto, ma principalmente cancro.
Da' molta importanza al cibo, molte terapie alternative.
E' vicino Santa Monica.
Siamo andati li' quando hanno diagnosticato il linfoma a Tara.
- Oh, mio Dio! - Cancro? Non lo sapevo!
Si', lo ha avuto al timo, alla milza,
alla membrana sopra al diaframma. E' stato spaventoso.
- Certo. - Ma certo.
Aveva 15 anni, quindi mi sono dovuta informare...
su tutto. Dottori, farmaci...
E Grant e' una persona molto razionale. Fa tutto da manuale,
cosi' abbiamo fatto tutto: chirurgia, chemio, radiazioni.
E Tara alla fine e' guarita.
Sta bene, grazie a Dio,
ma dopo la chemio era senza forze.
Non mangiava e io avevo sentito di Ardendale.
Quindi andammo la' e lei si trovo' benissimo.
Adorava il cibo, adorava...
le terapie.
E poi incontrammo Beatriz e...
- Beatriz e Tara legarono subito. - Adoro Tara.
Quindi ho iniziato a ricorrere a lei, e anche Grant,
- piu' che altro per i massaggi. - Siamo collegate, sapete.
Collegate spiritualmente, credo.
La prima volta che la incontrai
mi sembro' di riconoscerla
solo dagli occhi.
Riconoscerla in che senso?
Forse era mia madre in una vita precedente, o mia figlia.
Se hai dei conti in sospeso con qualcuno, nella prossima vita
ti si presentano in forma diversa.
Adoro le cose psichiche.
Una volta permisi a una zingara di rubarmi 2.000 dollari.
- Che umiliazione. - Tara e' un'anima antica.
Le importa tantissimo degli animali e della natura...
La Terra ha bisogno di anime antiche perche'...
e' molto malata.
E le anime antiche ci devono aiutare
a trovare un modo di curare la Terra.
- E' una bella responsabilita'. - Si'.
Avete visto le foto di Zoey Mars?
- Si'. - Ma che significava?
Le stavo guardando in macchina con Doug. Abbiamo quasi vomitato.
Quello che mi chiedo e' dove sia la madre.
- Cos'e' successo? - Oh, e' una star dei reality, e'...
- Ha una linea di vestiti. - Cantante bambina.
Le hanno hackerato il telefono e hanno pubblicato delle foto
della sua vagina, che pare abbia mandato al ginecologo.
- Poverina. - Ha l'herpes.
- E' orribile. - Gia'.
Quindi ha queste
piaghe secche, rosse e infiammate che le coprono la vagina.
- Come sanno che e' la sua? - Dalle foto la si vede in viso.
- Come si fa a essere cosi' stupidi? - E' molto triste, pero'.
- Dai, l'hanno hackerata. - La sua carriera e' finita.
Insomma, se vedi quelle foto...
Le vuoi vedere?
Devo ancora mangiare.
No.
- No, no, io... no. - No.
Oh, mio Dio.
In un certo senso e' straordinario.
Grant, caro, faccio fare un giro alle ragazze.
Va benissimo.
Gesu', Doug. Questa va dritta nella biografia.
Infatti ci va, ne sto scrivendo una.
Dai, davvero?
Si', abbiamo gia' un accordo con qualche editore. Devo solo
trovare il tempo di scrivere.
Pero' ho in mente diversi titoli.
- Ve li leggo? - Si', cazzo.
Certo, spara.
"La via e' un gioco e indovinate chi ha vinto."
- Una mia foto in copertina. - Bellissimo.
- Ecco, perfetto. - Questo e' bello:
"Mi stai tra i piedi, stronzo.
"Autobiografia di Doug Strutt."
"Come guadagnare miliardi senza finire in prigione,
"tranne una volta, ed ero innocente
"e poi
"lo facevano tutti."
- Questa fa ridere. - E' gia' un best seller.
Ecco il titolo migliore per una biografia:
"Non potra' mai finire bene."
Oh, Dio.
Ragazzi, prima di cena volevo solo...
- avvertirvi... - Puoi...
portarmi un altro bourbon, tesoro?
Oh, no, no, Doug. Lei e'...
Lei e' Beatriz.
Non vi ho presentati, scusa. E' nostra ospite. Rimane per cena.
Ok...
Gironzolavi, pensavo fossi parte del personale.
- Ti prendo io da bere. - Oh, grazie.
Alex?
Whisky cola.
Potrei averne un altro?
Oh, si', si'. Si'.
Vino?
Allora,
da dove vieni?
Altadena.
Ah.
Da dove vieni davvero?
Sono nata a Tlaltecuhtli,
- in Messico. - Tlaltecu... tli?
- Tlaltecuhtli. - Tlaltecuhtli.
Sul Pacifico.
- Una volta era bellissimo. - Il Messico e' fantastico.
- Adoro Cancun. - Ma ora ci sono troppi hotel,
multiproprieta'.
Molto crimine, penso.
Voi di dove siete?
Laguna.
Ma abbiamo case a...
Be'...
siamo ovunque.
Ma di dove siete davvero?
Io sono nato a Oaxaca.
No. No, sono nato a San Diego.
Ecco che ho la ridarella.
Ti conosco?
Oh, Doug e' famoso.
E' stato sui giornali, e' un magnate.
Ho delle idee e, dato che sono ricco, la gente mi ascolta.
Non so perche',
- ma mi sembra di conoscerti. - Be', forse.
Hai mai ballato a Las Vegas?
Scusatemi.
Gustavo, tesoro.
Si', dimmi.
E questa e' la stanza di Tara.
Oh, che carina.
- E' fortunata! - Gia'.
Oh, quella e' della scorsa estate.
- Che occhi. - E' cresciuta.
E qui e' quando era in cura.
Ha dovuto fare un sacco di chemio. Era orribile, l'ha quasi uccisa.
- Davvero? - Si'.
Lei e' Beatriz?
Si'!
Durante la convalescenza, Beatriz e' stata di grande aiuto.
Ve lo dico io, questa donna e' una santa.
E' come se gli uccelli dal cielo le si posassero sulla spalla.
- Come Biancaneve. - Avevamo una tata cosi'.
Quando se ne ando', eravamo in lacrime.
- Davvero? - "No, ora dovremo alzarci di notte
"e tenere il bambino..."
Scherzo. La adoravamo, era parte della famiglia.
Be', la famiglia di Beatriz dovette lasciare casa
in Messico, quand'era piccola,
ed erano cosi' poveri che dovettero separarsi.
Quindi non ha mai conosciuto sua madre,
ed e'...
stata poi cresciuta dalla nonna, che pero' e' morta,
e lei e' rimasta sola. E poi si e'...
sposata con uno di qui,
che poi e' scomparso...
- Dio. - O e' stato ammazzato.
Kathy.
Ciao!
Ciao.
Scusami, l'amico che doveva ripararmi l'auto
non puo' venire prima di domattina.
Non so che fare.
Resta qui.
- Mi sento in colpa. - Cosa?
Non sentirti in colpa, mai.
Puoi stare qui, nella stanza di Tara.
Sicura?
Insisto.
Grazie, Kathy.
Ti chiedo solo di prendere una delle chitarre di Tara
e cantarci qualcosa dopo cena. Beatriz ha una voce straordinaria.
Chiedo al mio amico di fermarsi da me per controllare i cani e la capra.
Oh, certo. Chiamalo.
Grazie, Kathy.
Smettila di ringraziarmi.
Grazie a te per essere qui.
Grazie.
Che dolce!
Ha una capra?
Quando volete, vi inviterei a entrare per cena.
Oh, ottimo.
Mi fa piacere che ci siamo tutti. Doug, so che sei impegnato,
meno male che eri in citta' quand'e' arrivata la notizia
- e ci siamo riuniti... - Dico solo...
- Ho interrotto? - No, vai.
Non voglio interrompere l'anfitrione.
Parla pure.
Be'...
intanto
voglio ringraziarvi da parte mia e di Jeana
per averci invitati nella vostra magnifica casa.
E grazie a te, Kathy, per aver aiutato a preparare la cena.
Hai aiutato, vero?
- Dio, Doug. - Be', no.
Pero' ho scelto il menu, e so che sembra facile,
ma io sono ossessiva e ci ho messo tre settimane.
Il catering offre il cibo migliore.
Kathy, davvero, sei una padrona di casa navigata,
sei uno schianto,
e se non fossi alla mia terza moglie, ti porterei via.
- Oh, grazie! - Personalmente
adorerei una moglie-sorella, fidati.
E non potrei essere piu' lieto
e, francamente,
sorpreso
di come sia filato tutto liscio,
grazie principalmente
all'impegno di Alex.
Alex.
E Alex, se quell'impegno sfocia nell'illegalita',
io non ti conosco e non sono mai stato qui.
Nemmeno io. Ed e' pure casa mia.
Spero sia l'inizio di una lunga collaborazione
tra la Briden e la Rife.
E credo che
tutti insieme guadagneremo un fottio di soldi!
Si'!
- Salute. - Salute.
Stasera potete scegliere tra due portate. Lo chef ha preparato...
Voglio solo ringraziare Kathy e Grant per avermi invitata, questa sera.
So che non mi aspettavate,
pero' voglio bene a Tara e alla vostra famiglia,
e adoro essere a casa vostra.
E per me e' un onore conoscervi.
Oh, sei dolcissima, grazie.
E vorrei offrire a tutti voi dei trattamenti gratuiti
come modo per ringraziarvi per avermi coinvolta stasera.
Oh, no, Beatriz, non serve.
- Un trattamento? Cioe'? - E' una massaggiatrice, Doug.
Offre dei massaggi.
Ci fa un massaggio gratis?
A tutti quanti? Contemporaneamente?
Ti piacerebbe. Che maniaco.
Dovrete venire al centro a Santa Monica.
- Ho uno studio. - Hai uno studio?
Buon per te.
Abbiamo vari trattamenti. Rolfing...
- terapia del respiro... - Mi spiace interrompere,
mi servono le ordinazioni.
Potete scegliere tra halibut grigliato e filetto di manzo.
Per me il manzo.
- Manzo anche per me. - Halibut, per favore.
Manzo.
- Per me il pesce. - Io prendo l'halibut.
E Beatriz e' vegetariana, quindi possiamo farle un piatto
con del riso, insalata e verdure e andra' benissimo.
- Grazie. - Grazie, Kathy, e' perfetto.
Rolfing, eh?
Hai studiato apposta?
Be', quando molto tempo fa arrivai negli Stati Uniti...
Sei arrivata legalmente?
- Si'. - E come funziona?
Qui c'era la famiglia di mia madre.
- Quando mia nonna mori'... - Hanno tutti la cittadinanza o...
Dio, Doug. Cos'e', lavori per l'immigrazione?
- La stai torchiando. - Sono curioso.
Un sacco di gente entra illegalmente, volevo sapere lei come ha fatto.
Ok, ignoralo.
Quindi sei venuta qui, non importa come, e poi?
Ho trovato lavoro a un mercato di cibo biologico.
Non parlavo inglese,
quindi mi occupavo solo di ripulire ed esporre il cibo fresco.
Pero' la' c'era un farmacista,
il dottor Shibari.
E mi ha insegnato tutto sulla medicina alternativa,
tutte le terapie.
Per me era come un padre,
- il padre che avrei voluto. - Che bello avere un mentore.
Il dottor Shibari era un uomo magnifico.
Molto saggio.
Mi ha salvato la vita, credo.
Perche'
nel profondo ho sempre avuto il desiderio
- di essere guaritrice, ma... - Buon per te, lavori.
- Contribuisci. - Dev'essere molto soddisfacente.
Volevo solo dire...
Da quando ero molto piccola,
ho queste...
sensazioni.
Ricordo quando avevo circa... 6 anni.
Mio padre era un pescatore
e mi porto' al mare a pescare.
Eravamo su questo pontile...
e...
tiro' su...
un polpo.
Un polpo grande, bellissimo e bianco, bianchissimo.
Non avevo mai visto nulla del genere.
Mio padre
inizio' a prenderlo a calci.
Lo prendeva a calci su quel molo come fosse un pallone.
Lo calpestava come un pazzo.
Poi inizio' a calciarlo verso di me
e mi disse:
"Beatriz,
"ammazzalo."
Io guardai il polipo,
lo toccai...
e il mio corpo fu attraversato da una scossa.
Potevo sentire il dolore
del polipo.
E' stata una scossa.
- Sei sensibile. - Forse era una torpedine.
Quando mi massaggia, sente i punti in cui accumulo stress. Di solito...
Avete mai visto un polipo bianco?
- Io cammino come... - Si', e' terribile.
Mi costringeva a fare immersioni, ma me la sono data a gambe.
- Attacco di panico. - Arriva all'osso.
- Si'? Brutta storia. - Gia'. Si', lo so.
- Sembra fantastico. - Oddio, non vedo l'ora.
Per chi ha scelto la carne, filetto con crema di aglio e rafano,
mentre il pesce e' halibut dell'Alaska grigliato
con vinaigrette di limone e aneto.
- Grazie, Evan. - Delizioso.
Tanto per avvisarvi, a fine giornata ho saputo
che la Difesa delle Risorse Naturali fara' causa contro il progetto.
Certo che si'. Si fottano.
Per questo dobbiamo iniziare subito i lavori.
Partite subito. Lunedi' mattina.
- Si'. Siamo sulla stessa onda. - Perche'...
finche' un guidice non emette un'ingiunzione,
e' nostro pieno diritto iniziare a sgomberare il terreno.
Certo. Solo che hanno trovato dei nidi di uccelli protetti.
- Spostateli. - Lo faremo.
Esatto. Ovviamente mancano ancora molti permessi,
perche' stato e contea rallentano...
I permessi servono per costruire.
- Ok? Possiamo sgombrare il terreno. - Giusto, si', e' vero.
Se aspettiamo, ci potranno essere interruzioni.
E' gia' successo altre volte. Una volta sgombrato il terreno,
non c'e' piu' nulla da proteggere, nulla per cui protestare,
- nulla per cui lottare. - Sono pienamente d'accordo.
Jackie in ufficio mi ha anche detto che
ci sono in rete alcuni attivisti, soggetti del tutto marginali,
che potrebbero ammanettarsi alle reti fuori dal cantiere.
- Ho passato di peggio. - Anche noi.
Una volta
costruimmo un hotel a Panama
e le gente del posto fece saltare uno dei camion con una bomba.
Quindi, dai...
dateci dentro.
La cosa piu' importante e' iniziare.
Iniziamo. E una volta iniziato e' iniziato.
Ecco perche' mi piace lavorare con te.
Poche domande. Ci sono sempre troppe riunioni e preoccupazioni.
E' il bello di una compagnia privata, amico.
E' la storia del progresso.
- Il volere di uno solo. Solo io... - Come si chiama?
- Doug come? - e la mia volonta'.
Strutt.
- Voglio una cosa? La faccio. - Come si scrive?
Shannon potrebbe aver bisogno di te per un progetto.
E' vero.
Dirigo i lavori per una raffineria che stiamo costruendo in Francia.
A proposito di burocrazia,
la Francia e' come un paese del terzo mondo. Non si combina mai niente.
Odio la Francia e odio i francesi.
Ciao, Naroli, sono Beatriz.
Oh, mi manchi tanto.
Senti, devi dirmi il nome di quel maledetto hotel di Tlaltecuhtli.
Non ci crederai, ma non riesco a ricordarmi come si chiama.
Hai mai sentito parlare di un certo Doug Strutt?
Non e' contro di lui che abbiamo protestato?
Per favore, chiamami prima possibile Mi servono queste informazioni.
Ok, ti mando un bacio, Naroli.
Ciao.
La moglie, la suocera e due zie.
Una e' in vita, eppure una pallottola le ha trapassato il cranio.
A tre isolati da casa nostra.
- Si', le incontravamo da Starbucks. - Insomma, cosa sta succedendo?
- La gente e' fuori di testa. - La gente e' pazza.
Quindi, Doug,
costruisci hotel?
Non li costruisco, no.
Lui costruisce.
Io li possiedo solo.
Possiedi degli hotel?
Ne ha mai avuto qualcuno in Messico?
Si', qualcuno.
Ne avevi uno a Tlaltecuhtli?
Tlalta... Tla... cosa?
Tlaltecuhtli.
Tlatlecul...
- Tlaltecuhtli. - Tlalacuhtli.
Non lo so. Non so neanche dove si trova.
Nel Guerrero,
a nord di Acapulco.
Sono socio di un hotel a Cancun e uno a San Miguel.
Era un resort con un campo da golf.
Ha chiuso. E' stato aperto solo un anno.
I miei non chiudono,
di solito.
Oh, il filetto era fantastico.
Anche il pesce. Morbidissimo. Tenero.
Ne sono lieta.
Questo hotel ha distrutto la mia citta'.
Il governo messicano aveva detto
che avrebbero assunto molta gente all'hotel,
che ci sarebbe stato lavoro.
All'inizio erano tutti molto emozionati,
poi pero' gli hanno sottratto la terra
illegalmente.
Tutte queste persone hanno dovuto lasciare le loro case senza nulla
e senza un posto in cui andare.
Anche la mia famiglia.
- Oh, no. - Ci furono delle proteste.
Molte persone furono uccise dalla polizia messicana.
- Assassinati. Proprio cosi'. - Cavolo. Cristo.
Hanno distrutto tutti i canali, tagliato gli alberi di mangrovia.
Era un hotel americano.
Non ricordo il nome.
- Hyatt? Hilton? Sheridan? - E' successo 40 anni fa.
- Four Seasons? - Sono vecchio, ma non cosi' tanto.
Quando ti ho visto, pensavo di averti gia' incontrato.
Poi hai iniziato a parlare di proteste contro il tuo hotel.
Non e' un hotel. E' un centro commerciale.
E nessuno e' stato buttato fuori casa,
tranne forse qualche uccello.
Tesoro, vogliamo mangiare il dessert in salotto?
Si', splendido. Sgranchiamoci le gambe.
Doug,
scusa se...
Voglio solo dirti che sono felice del tuo progetto.
- Grazie, cara. - No, davvero.
Sei accaldato.
Wow.
Ehi, e' il mio giorno fortunato.
Il collo. Hai un sacco di tensione nel collo.
Sa fare miracoli, Doug.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
E' stato fantastico.
Grazie.
Cioccolato e mirtilli, il meglio assoluto.
- E' cremosissimo. - Vero?
Beatriz, dovremmo avere del sorbetto. Puoi guardare se c'e' per Beatriz?
Credo ci sia all'ananas o al mango.
Certamente.
Come stanno i tuoi figli, Doug?
Oh, stanno... benissimo.
Jack si diverte.
Sta facendo soldi a palate, velocemente.
Diventera' piu' ricco di tutti noi. Devo dirlo, sono quasi geloso
quando vedo com'e' facile per questi bancari
tirare fuori queste pentole d'oro dal nulla.
Lo so. E' folle, non e' vero?
Pero'...
mi soddisfa molto di piu' quello che faccio io.
Si', non sempre e' facile.
- Tutta una fatica. - La lotta e' reale.
Pero' costruisci qualcosa. Non sono solo transazioni.
Cambi le dinamiche delle cose, cose reali.
Hai la visione di un posto nella testa
e poi, puff, esiste.
- Scrivi la storia. - D'accordissimo.
Calvin lavora spesso con me e gli viene naturale.
Abbiamo esattamente gli stessi istinti.
E' chiaro, Doug.
Quando mi dovro' ritirare, quando verra' quel giorno,
non ho dubbi che lui portera' avanti la dinastia.
Non ti ci vedo a lasciare le redini tanto presto.
Dovranno passare sul mio cadavere, giusto?
Hanno entrambi una famiglia, dei nipoti.
- Tutti vanno d'accordo con Jeana. - Quasi tutti, insomma.
Davvero. Il grosso problema e' dove passare le vacanze.
Jack e Britney stanno in Connecticut ed hanno casa a Saint Barts.
Calvin vive qui ed ha casa a Cabo,
noi viviamo qui e c'e' un posto alle Hawaii che amiamo...
La guerra delle case vacanza.
- Gia', perdiamo sempre. - La moglie di Jack e' difficile.
Noi cerchiamo di partire ogni estate, ma ora fa caldo ovunque.
- Ed e' pieno di gente. - Il clima migliore e' qui.
Lo dico sempre a Kathy. Perche' partire?
Dovremmo andare in Sudafrica a giorni.
Faranno piu' di 45 gradi.
- Come mai li'? - Sudafrica?
Per un safari.
- Fantastico. - Bello.
- Voglio andarci. - Dovresti venire.
No, sul serio, vieni.
Staro' sola tutto il giorno
nella capanna coi bambini e Britney.
- Purtroppo lavoro. - E Doug dove sara'?
Stara' tutto il giorno a caccia con Jack e Calvin.
- A caccia? Cavolo. - Si'. E' l'Africa, no?
- Che cosa caccerete? - Oh, non dirlo.
- Hai iniziato tu. - Ok. Be', e' vero quel che dicono:
quegli animali sarebbero estinti se non fosse per la caccia, perche'
e' molto importante per l'economia. Aiuta i parchi.
Ho provato
tutte le emozioni che esistono.
Tutte. Sono stato al buffet della vita.
Ho assaggiato di tutto e vi dico
di andare in Africa, ok?
Dove tutte le specie hanno avuto origine,
tutte, noi inclusi.
Andare nella foresta
quando e' ancora buio
e tutto e' silenzio,
tranne che per degli strani
suoni preistorici,
aspettando
che qualche animale
esca dai cespugli.
- Non c'e' emozione piu' forte. - Ci scommetto.
Non c'e' niente di piu' forte, non...
Non il sesso, non la droga,
non i soldi.
Affrontare quella creatura,
guardarla
negli occhi
e prendersela.
Non lo considero omicidio.
No.
E' un'uccisione, certo, ma...
e' semplicemente una profonda
cosa
primitiva.
E' come una danza originale
tra l'uomo e la bestia, fra l'uomo e la natura,
la lotta per la sopravvivenza.
E' molto
puro.
Per non essere troppo vago.
Gia'.
Non mi ci vedrei a farlo.
Che genere di animali?
Cosa caccerai stavolta?
Ti dico solo... caccia grossa.
- Dai, su, diccelo. - Meglio di no. C'e' chi non apprezza.
Vi mostro solo una foto del nostro ultimo viaggio.
- Oh, Dio. - Un attimo.
Un attimo. Dov'e'?
Ecco.
Guarda qua.
Wow.
L'hai ucciso tu?
Porca vacca.
E' gigantesco.
Si'.
Forse a 9 metri da me.
- Non guardare, Kathy. - Non ci penso proprio.
Oh, mio Dio.
Mi e' costato una fortuna.
Quasi non lo prendevo.
Gia'. Sapevamo che era li',
ma ci sono volute 10 ore per trovarlo.
Cacciare
e' una questione di pazienza.
Abbiamo dovuto seguirlo
tutto il giorno,
poi all'improvviso, cosi' dal nulla,
l'abbiamo trovato.
Jack l'ha avvistato in una radura.
I rinoceronti corrono,
fidatevi.
Si spostano
e sono pericolosi.
Non come gli ippopotami. Abbiamo preso anche uno di quelli.
Abbiamo trovato un sorbetto ananas, frutto della passione e guava.
Fai sul serio?
E' disgustoso.
- L'hai... L'hai ucciso? - Ehi. Ehi!
- Ehi, che... - Cos'hai che non va?
Beatriz, calmati.
Lo trovi divertente?
Io per niente.
Trovo che sia perverso.
Ve l'avevo detto. Molti non apprezzano.
- Doug, io... mi spiace. - Mi spiace tanto.
Ha avuto una settimana difficile. Non...
- Non so cosa dire. - Tranquilli. Non tutti sono come me.
E ringraziamo Dio, no?
Per fortuna non ha rotto il telefono.
E' rotto?
Ha una piccola crepa, in realta'.
Oh, te ne prendiamo un altro, Doug.
- Assolutamente. - Va tutto bene.
Esce spesso di casa?
Dov'e' andata?
- Devo preparare il caffe'? - No. Non ancora.
Lasciamoli finire di bere.
Oh, mio Dio. Mi dispiace tanto, Kathy.
- Si'. Non... - L'ho visto e poi, non so,
- ho dato di matto. - Lo capisco. E'...
Sei stata cosi' carina a lasciarmi restare.
Non bevo mai e credo di essermi fatta 3 bicchieri.
Sono stata troppo emotiva.
Io credo solo che tu sia esausta.
E' questo. Sei esausta. Il tuo e' un lavoro duro.
Uno dei miei pazienti ha solo 16 anni.
Morira', Kathy, e io non posso fare nulla.
E' orribile.
E poi Jeronimo.
Lo so.
Mi vergogno davvero tanto.
- Per te devo andare a dire qualcosa? - Sinceramente, per me forse
dovresti solo andare a letto. Va' in camera di Tara, ok?
Va tutto bene. Non gli ha dato fastidio. E' uno tosto.
Quei bellissimi rinoceronti, Kathy...
- Perche'? - Non ci pensare.
Mi spiace d'averti rovinato la festa.
- Portero' te e Grant fuori a cena. - No.
- Cucinero' io. Trattamenti gratuiti. - No. No.
- Tranquilla. - Ti prego, vi offro
- trattamenti gratuiti a vita. - Ora devo tornare da loro.
- Si', certo. - Vai in camera di Tara. Va' a letto.
- Ci vediamo domattina. - Grazie per tutto.
Ok.
Non avrei mai dovuto bere cosi'.
- Ti voglio bene, Kathy. - Oh. Buonanotte.
Ciao, Naroli.
Mio Dio, Naroli, quanto mi manchi.
Stanotte il cuore mi fa male per te.
Non era ieri che eravamo tra quelle mangrovie?
Non si puo' tornare
con te su una barca?
Non si puo' tornare a quando nuotavamo?
Mi chiedo se ormai sia rimasto qualcosa.
Sei ancora cosi' bella?
Io sono vecchia, stanca...
e grassa.
Credo di avere un crollo.
Dove sono tutti, adesso, Naroli?
Chiamami.
Un uomo ha ucciso la mia capra.
Chiamami, Naroli.
Ti voglio bene.
Baci, Naroli.
La Rife Worldwide accusata di smaltimento illegale
Magnate dell'immobiliare in fuga
Sconcertante il verdetto della corte per Strutt
Rife Worldwide non fa rapporto; imposte APAT salate
Evidenti i gravi rischi per la salute, ma nessuno si fa avanti
Riserva naturale contaminata dalla Rife
Doug Strutt, AD della Rife Worldwide, combatte nuovi salari minimi
Strutt affronta proteste in Cina
Pubblico, adirato per dispute salariali, trascura Strutt
La Rife Worldwide e' di nuovo sotto i riflettori
Ma per me quello che dici e' vero, Doug.
Non puoi conoscere davvero nessuno che lavori per te. Non puoi.
Certo. Dai, ti leccano tutti il culo. Tutti sono gentili col capo.
Io invece penso che conosci davvero qualcuno solo se lavora per te.
Solo in quel contesto vedi il suo ego, necessita', insicurezze,
- i problemi con l'autorita'. - Si'! Condivido, in pieno!
E'...
Buena noches.
Credevo fossi andata a letto.
Kathy, mi sono ricordata che mi avevi chiesto di cantare dopo cena.
Oh, si'.
Ma ora non e' necessario, Beatriz.
- Io sento di doverlo fare. - Be', ci stiamo...
godendo le stelle e i suoni della notte, percio'...
Mi sento in colpa per prima.
Sono stata sgarbata, mi dispiace.
Succede. Non strapparti i capelli.
Oddio, Doug e' costantemente sgarbato. Non ci pensare.
Ogni volta che esco con lui mi mette in imbarazzo.
Sei ben ricompensata.
Visto? E' maleducato. Non puo' farne a meno.
Conoscete "Las simples cosas"?
E' una canzone che parla di come vogliamo sempre tornare
nei posti in cui abbiamo amato la vita,
ma le vecchie cose semplici ora non ci sono piu'.
## Ci si separa #
# Insensibilmente #
# Dalle piccole cose #
# Come un albero #
# Durante l'autunno #
# Lascia cadere le foglie #
# E infine la tristezza e' la morte lenta #
# Delle cose semplici #
# Queste cose semplici #
# Che cadono dolendo #
# Sul fondo del cuore #
# Fermati qui #
# Dove c'e' piu' luce #
# Di questo mezzogiorno #
# Dove troverai #
# Con il pane al sole #
# La tavola imbandita #
# Per questo, ragazzo mio, #
# Non partire ora #
# Sognando il ritorno #
# Perche' l'amore e' semplice #
# E le cose semplici #
# Le divora il tempo #
# Si ritorna sempre #
# In quei vecchi luoghi #
# In cui si amo' la vita ##
- Bellissima. Davvero bella. - Oh, e' deliziosa.
- Muchas gracias. - De nada.
- Ay, chihuahua. - Ok... Basta cosi'.
Scusa.
- Ti ringrazio molto. - Oh, e' cosi' bello qui fuori.
Oh, siamo davvero fortunati.
Anche se abbiamo comprato al massimo dell'inflazione. A parte questo, si'.
Tanto non puoi portarteli nella tomba.
Altro vino?
Oh, si', grazie.
Doug, sei veramente famoso.
Ti stavo cercando su internet e sei famoso.
No, famoso? Non so, sono conosciuto.
Hai fatto un'ottima conferenza TED, Doug. L'altra sera l'abbiamo guardata.
Per un attimo ho pensato che fossi un uomo diverso,
l'uomo che compro' la terra in Tlaltecuhtli.
Per un attimo
sono andata in panico, lo sai?
Davvero, perche'...
devo ammettere che se fossi stato quell'uomo,
avrei pensato che fosse stato il fato a farci incontrare.
Per far cosa?
Non lo so.
Vendicarmi, magari?
Avrei dovuto ucciderti, o qualcosa del genere?
Ma tu non sei quell'uomo.
Sei un altro uomo.
Molto uomini fanno cio' che faccio io.
Un uomo, molti uomini.
Quindi tu credi nel fato, eh?
Si'.
E anch'io.
Credo che ognuno di noi
abbia
un destino da manifestare.
E se qualcuno non ce l'ha, l'anima ne soffre.
Se il primo premio e' li', c'e' una ragione. E se non lo afferriamo,
lo rimpiangeremo per sempre.
- Anche per me. - Vero.
Io ho sempre sentito che il mio destino era di guarire le persone.
Ed e' cio' che ho cercato di fare.
Ma ci sono cosi' tante persone malate.
Ogni giorno ne arrivano altre.
Hanno il cancro,
stanno morendo.
E' come una guerra
ed io non sono che un'infermiera in mezzo a un campo di battaglia.
E' troppo.
Sono stanca.
Ma ora non ci sono delle cure per il cancro?
Ci sono. Guarda Tara.
E' un buon momento per avere il cancro.
Doug, secondo te uccidere e' difficile, eh?
Aspetti tra i cespugli,
l'animale potrebbe scappare o caricarti.
Non e' facile cogliere l'occasione, eh?
Prova a guarire qualcosa.
Questo e' difficile.
Richiede pazienza.
Si puo' rompere qualcosa in 2 secondi,
ma ci puo' volere un'eternita' per riaggiustarla,
una vita intera, generazioni.
Ecco perche' dobbiamo essere attenti con questa Terra,
e gentili.
A quanto pare hai un lavoro abbastanza impegnativo.
Si', e ci sono momenti in cui penso...
invece di tentare di guarire tutte queste persone...
sarebbe meglio trovare la fonte di tutta la sofferenza.
Distruggere la fonte, no?
E qual e' la fonte?
- Scusa, pensi che la fonte sia io? - No che non lo pensa.
Io penso di si'.
Mi sopravvaluti un po'.
Penso che tutti i tuoi piaceri sono costruiti sulla sofferenza altrui.
- Oh, che stronzata. - No.
Sentite, sono adulto e vaccinato, ok?
Senti, dolcezza.
Tu hai una profonda sensibilita' che tendi a proiettare sul mondo,
ma, onestamente, il mondo non non ha bisogno della tua sensibilita'.
Ha bisogno di impieghi, di soldi, di quello che offro io.
Il mondo non ha bisogno di te. No.
- Il mondo ne ha abbastanza. - Doug e' un gran filantropo.
Sta' zitta, Kathy.
C'e' un altro tipo di cancro che sta uccidendo la Terra, Doug.
Il mondo sta morendo.
Lo vedi anche tu. O sei cieco?
Il problema e' che siamo in troppi. Ecco il problema, siamo fin troppi.
Pensate di potervi nascondere quassu', dentro quel cancello,
e che per voi andra' tutto bene?
No!
Sta venendo a cercarvi.
- Ma che cazzo succede? - Ok, ne ho abbastanza.
- Tocchera' anche voi. - Basta cosi'. Andiamo.
Non direi sia una tua fan, Doug.
Spero che mi tocchi nelle mie parti intime.
Che cazzo hai fatto? Eh?
Il mio rapporto con quell'uomo ha pagato questa casa.
Che pensavi?
Perche' hai fatto questo a Kathy?
Lei ti tratta come una sua cazzo di amica.
Ti chiamo un carro attrezzi.
Ti riportera' ad Altadena. Vai via stanotte.
Gesu'.
Non rovinare tutto facendo l'ubriacone molesto, ok?
Smettila.
Insomma, non stiamo mica
decapitando la gente o facendo esplodere bambini.
- E' imbarazzante. - Era diverso.
Mi dispiace per prima.
- Cos'e' successo? - Se ne torna a casa, tranquilla.
- E come fa? - Ho sistemato tutto io, ok?
Ok.
Com'e' andata?
Com'e' andata la cena?
Bene, grazie.
Beatriz?
Stai andando via?
Si'.
E' meglio cosi'.
Volevo darti dei soldi.
Prendili. Il carro attrezzi fino ad Altadena sara' molto costoso.
Non voglio i tuoi soldi.
Senti, non lo so.
Mi sento come se neanche ti conoscessi.
Perche' non mi conosci.
Be', mi dispiace tanto.
Torno di la'.
- Dov'e' la candela? - E' qua.
- Quel coso li' e' la candela? - Si'. Si'.
Lo scaldo un altro po'.
- Mi sa che devi accendere tutti... - Oh, mio Dio, Grant!
Lo sapete che e' un piromane?
Come mi giro un attimo, lui da' fuoco a qualcosa.
- Vuoi girarla tu? Ok, ecco fatto. - Si', giriamola.
Va bene. Ecco fatto.
E' Cal. Ha quella deposizione.
- Vado in casa a rispondere. - Ok.
- Quindi, la teniamo in mano? - No.
Jeana, vorresti farla volare tu?
Oh, ok.
La tengo?
Ora esprimi un desiderio, dato che e' una lanterna dei desideri.
Ok. Si avvera lo stesso, se do fuoco a tutto?
Oh, lo so. Ma si puo' fare?
Si', tecnicamente non sono fuochi d'artificio.
Si', ma se bruci il canyon, in galera ci vai lo stesso.
Alex e' un avvocato. Ti tira fuori lui.
Almeno ci saremmo divertiti un sacco.
Ci penso io, bello. Sei a posto.
Ok. Benissimo.
Lasciala andare.
Visto?
E' bellissima.
- Non e' stupendo? - Wow.
Guardate.
Per me devi dargli tutte le email che lei hai mandato.
Si', tutta... la vostra corrispondenza.
Si'.
Perche' e' molto probabile che lei le presenti comunque tutte come prove
e... lui deve sapere chi ha contro. E' il tuo avvocato, lavora per te.
Avresti dovuto farlo 8 mesi fa.
Ok.
Ok. Parlane con lui e poi richiamami. Sono...
ancora a quella cena,
percio' sbrigati.
Si'. Si', ciao.
Nessuna buonanotte?
Tra quanti anni saremo morti entrambi?
20? 30?
Stiamo morendo.
Gli umani stanno morendo. Gli elefanti stanno morendo.
Le api stanno morendo.
Il mondo sta morendo.
Tu cosa puoi fare?
Accettalo...
e divertiti.
Dovresti provare a divertirti.
Non e' tutto cosi' triste, o no?
So di conoscerti.
Ha preso tutto?
Pronta?
Aspetti.
Ho dimenticato una cosa.
Lo facciamo domattina. Devo tornare a casa.
Sono stanco e devo...
Dio!
Oh, cazzo!
Le lacrime sgorgano tutte dalla stessa fonte.
Cos'e' successo?
Doug?
Doug? Doug?
- Oh, mio Dio. - Doug?
- Oddio. Oddio! Che e' successo? - Grant!
- Beatriz, che e' successo? - Cosa hai fatto?
Oddio!
No!
Perche'? Perche'?
- Beatriz, che e' successo? - Che hai fatto?
Lo facciamo domattina.
Sono stanco e ho altro da fare.
Sta bene?
Quell'uomo ha ucciso la mia capra.
Accosti.
Cosa?
Accosti, per favore. Accosti li'.
Dove va?
Signora?
Qualcuno mi aiuta a tenerla?
Lasciatele andare tutti insieme. Esprimete un desiderio. Al mio tre.
- Uno... - Alex?
Dovevamo lasciarle andare tutti insieme.
Scusa.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: fox, LeleUnnamed, Evgenij, ilaria [SRT project]
Revisione: ilaria [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject